Структурно-семантические особенности перевода в зоонимике (на примере кличек в английском и русском языках)
| Цена, руб. | 500 |
| Номер работы | 52735 |
| Предмет | Литература |
| Тип работы | Курсовая |
| Объем, стр. | 36 |
| Оглавление | Содержание Введение……………………………………………………………………………...3 Глава 1 Теоретические особенности перевода в зоонимике……………………..5 1.1. Номены в языке……………………………………………………………….5 1.1.1 Понятие и классификация номенов………………………………………….5 1.1.2 Клички: понятие и особенности……………………………………………...8 1.2. Перевод номенов……………………………………………………………13 1.2.1. Типы перевода в зоонимике………………………………………………...13 1.2.2. Переводческие приемы в зоонимике……………………………………….15 Глава 2 Практическое исследование особенностей перевода в зоонимике……20 2.1. Клички и зоонимы в английском и русском языках………………………...20 2.1.1. Клички и зоонимы в английском языке……………………………………20 2.1.2. Клички и зоонимы в русском языке………………………………………..25 2.2. Особенности перевода кличек ………………………………………………..31 Заключение………………………………………………………………………….33 Список литературы…………………………………………………………………35 Список использованной литературы 1 Архипов Г. А. Зоонимы одного колхоза / Г. А. Архипов // Ономастика Поволжья. – 1076 - №6. - С. 313 – 316 2 Бондалетов В. Д. Русская ономастика / В. Д. Бондалетов. – М.: Наука, Просвещение, 1983 - 224 с. 3 Борсов М. Ю. Родовая категоризация зоонимов в английских сказках и способы их перевода на русский язык: дипломная работа / М. Ю. Борсов. – СПб.: Изд-во СПбГУ. – 2006 – 234 с. 4 Варникова Е. Н. Зоонимы: место в ономастическом пространстве / Е. Н. Варникова // Вопросы ономастики.– 2011 - № 1 - С. 51 –62. 5 Гордеева З. А. Методика исследования зоонимов при моделировании русской языковой картины мира / З. А. Гордеева // Вестник Омского государственного педагогического университета. Гуманитарные исследования. - 2013 - №1. - С. 71 – 73 6 Гусева Е. В. Традиционные и частотные клички животных в языковой картине мира современного горожанина / Е. В. Гусева // Вестник Московского университета. - 2002 - №4. - С. 91-104. 7 Гюббенет И. В. Зоонимы: лексико-культурологический подход/ И. В. Гюббенет, Т. Л. Черезова // Ученые записки национального общества прикладной лингвистики. – 2013 - № 1 (1). - С. 20-25. 8 Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка / В. И. Даль. – М., 1955.- 736 с. 9 Комиссаров В.Н. Слово о переводе / В. Н. Комиссаров. - М.: Изд-во «Международные отношения», 1973 – 234 с. 10 Кузнецова Т.Б. Когнитивные аспекты изучения зоонимической номинации (на примере кличек гончих) / Т. Б. Кузнецова // Язык. Текст. Дискурс. - 2012 - № 10 - С. 413 – 416 11 Мительская Е.В. Сравнительно сопоставительный анализ субстандартных лексических единиц зоонимов антропоцентрической направленности в русском и английском языках / Е. В. Мительская [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.sworld.com.ua/index.php/ru/philosophyandphilology/linguisticsandforeig nlanguagesintheworldtoday/2491metelskyeb 12 Пашкевич А. А. Особенности кличек животных как именных классов /А. А. Пашкевич // Известия Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена. 2006 - № 19 – С. 60 – 64 13 Рядченко Н.Г. Зоонимика. Зоонимия русская / Н.Г. Рядченко // Русская ономастика и ономастика России. - 1994 - С. 77 – 84 14 Рядченко Н. Г. Зоонимия как класс ономастической лексики / Н. Г. Рядченко // Актуальные вопросы русской ономастики. –1988. - С. 88 – 96 15 Суперанская А.В. Общая теория имени собственного / А. В. Суперанская. – М.: Наука, 1973 – 372 с. 16 Толковый словарь русского языка: В 4 т. / Под ред. Д. Н. Ушакова. — М., 1995—2000. 17 Трофимова У. М., Трофимова М.В. О некоторых принципах наименования животных (на материале кличек кошек и собак г. Бийска) / У. М. Трофимов, М. В. Трофимова // Актуальные проблемы современного словообразования, сборник научных статей. – Кемерово, 2011 - С. 508-511. 18 Цыпанов Е. А. Клички собак в коми языке / Е. А. Цыпанов // Вопросы ономастики.–2010. - №1(8). - С. 94 – 100 19 Чайкина Ю.И., Варникова Е.Н. Антропозоонимы. / Ю. И. Чайкина, Е. Н. Варникова // Вестник Череповецкого государственного университета. – 2012 - Т. 2 № 39-2. – С. 144-147. 20 Шмелева Т. В. Ономастика / Т. В. Шмелева. - Славянске-на-Кубани, 2013 – 161 с. |
| Цена, руб. | 500 |
Заказать работу «Структурно-семантические особенности перевода в зоонимике (на примере кличек в английском и русском языках)»
Отзывы
-
25.04
Спасибо за помощь! Только статистику пришлось немного переделать. Вместе с научным руководителем, о
Марина -
17.04
Рецензия на отлично, спасибо!!!
Марина - 15.04 Михаил